1 00:01:05,220 --> 00:01:08,500 MI WANDA MARAVILLOSA 2 00:01:31,460 --> 00:01:33,460 Cuatro horas de retraso. 3 00:01:33,619 --> 00:01:34,939 Lo lamento. 4 00:01:37,459 --> 00:01:38,860 Estaba feliz de esperar. 5 00:01:40,819 --> 00:01:41,820 Gracias. 6 00:01:46,140 --> 00:01:48,060 Cuidarse. Adiós. 7 00:02:02,620 --> 00:02:04,300 Estaba empezando a pensar que no vendrías. 8 00:02:05,299 --> 00:02:06,340 Hola. 9 00:02:06,420 --> 00:02:07,500 Hola. 10 00:02:09,139 --> 00:02:11,179 - ¿Y cómo estuvo tu viaje? - Estuvo bien. 11 00:02:11,340 --> 00:02:13,300 ¿Mefisto? Entra, ven. 12 00:02:13,819 --> 00:02:15,580 - No estás muy cansado, ¿verdad? - No. 13 00:02:22,780 --> 00:02:24,379 ¡Bienvenidos de nuevo! 14 00:02:50,620 --> 00:02:52,300 Un ángel está en mi habitación. 15 00:02:53,380 --> 00:02:54,820 Buenas tardes, 16 00:02:55,139 --> 00:02:56,659 Señor Wegmeister-Gloor. 17 00:02:57,419 --> 00:03:00,179 Buenas tardes Wanda. 18 00:03:00,659 --> 00:03:02,699 ¡Un pequeño regalo! 19 00:03:06,859 --> 00:03:08,779 - ¡Myśliwska! - Sí. 20 00:03:08,899 --> 00:03:09,899 Mmm, gracias. 21 00:03:12,019 --> 00:03:13,299 - ¿Todo bien? - Sí. 22 00:03:13,459 --> 00:03:15,459 El otro fue una catástrofe. 23 00:03:16,419 --> 00:03:18,699 Tan ruidoso y tan áspero. ¡Puaj! 24 00:03:22,179 --> 00:03:23,459 ¿Debería ayudar? 25 00:03:23,819 --> 00:03:25,139 ¿O te las arreglas solo? 26 00:03:25,299 --> 00:03:26,299 No. 27 00:03:27,139 --> 00:03:28,539 ¡La última vez! 28 00:03:39,859 --> 00:03:42,859 Bien. Y ahora arriba. 29 00:03:43,699 --> 00:03:45,179 Sí. Bien. 30 00:03:46,379 --> 00:03:48,099 Cuidado, brazo. 31 00:03:48,739 --> 00:03:50,659 Muy bien. Y... arriba. 32 00:03:50,899 --> 00:03:54,099 ¡Uno, dos, tres! 33 00:04:01,699 --> 00:04:03,699 El otro me alimentó como a un bebé. 34 00:04:04,219 --> 00:04:05,379 "Aquí viene el helicóptero, 35 00:04:05,499 --> 00:04:07,379 Abra la boca, señor Wegmeister-Gloor. 36 00:04:08,538 --> 00:04:09,939 - ¿En realidad? - Sí. 37 00:04:12,258 --> 00:04:14,898 Y sus manos. Me gusta los de un setenta años. 38 00:04:15,258 --> 00:04:17,019 Entonces ese fue un buen partido. 39 00:04:27,978 --> 00:04:29,259 ¿Fuiste de compras otra vez? 40 00:04:29,859 --> 00:04:30,858 Sí. 41 00:04:32,139 --> 00:04:34,059 Una lechuza. 42 00:04:34,578 --> 00:04:36,099 Hermoso, ¿no? 43 00:04:36,659 --> 00:04:37,938 Hermoso. 44 00:04:38,019 --> 00:04:39,579 Pero muerto. 45 00:04:44,178 --> 00:04:45,179 En. 46 00:04:45,378 --> 00:04:46,659 Apagado. 47 00:04:48,858 --> 00:04:52,779 Úselo por la noche. y cuando no tienes tiempo. 48 00:04:52,979 --> 00:04:54,099 ¿Sin tiempo? 49 00:04:54,339 --> 00:04:55,818 Bueno, nos espera bastante. 50 00:04:55,978 --> 00:04:58,138 Sobre todo los invitados, 25 personas, así que... 51 00:04:59,298 --> 00:05:02,658 Así que sería bueno si No sólo cuidaría de mi marido. 52 00:05:02,778 --> 00:05:04,059 ¿Dónde está Manuela? 53 00:05:04,218 --> 00:05:06,018 Regresó a Portugal. Ella no volverá. 54 00:05:06,339 --> 00:05:07,378 Ella se va a casar. 55 00:05:07,539 --> 00:05:08,538 ¡Lindo! 56 00:05:08,658 --> 00:05:10,098 Si, bien, pero he perdido. mi señora de la limpieza. 57 00:05:10,299 --> 00:05:13,539 es dificil encontrar a alguien bueno con prisa. 58 00:05:14,259 --> 00:05:15,618 Por eso, eh... 59 00:05:16,098 --> 00:05:22,018 Digamos 200 adicionales por ¿Trabajo adicional en la cocina y la casa? 60 00:05:23,259 --> 00:05:24,618 600. 61 00:05:25,059 --> 00:05:26,898 200 por cada mes. 62 00:05:27,459 --> 00:05:29,178 Pensé que 200 en total. 63 00:05:30,339 --> 00:05:31,779 En general. 64 00:05:33,219 --> 00:05:35,538 9200 por tres meses. 65 00:05:35,938 --> 00:05:38,458 9600 por tres meses. 66 00:05:42,138 --> 00:05:43,938 Sólo estoy hablando de un poco de trabajo doméstico. 67 00:05:44,098 --> 00:05:45,218 Ordenando, 68 00:05:46,258 --> 00:05:47,698 lavando los platos, 69 00:05:48,418 --> 00:05:50,378 - limpieza. - 500. 70 00:05:51,898 --> 00:05:53,378 9500. 71 00:05:53,818 --> 00:05:55,218 Durante todo el tiempo. 72 00:07:33,818 --> 00:07:35,057 - Aquí. - Gracias. 73 00:07:45,777 --> 00:07:47,057 Cabello. 74 00:07:53,537 --> 00:07:54,777 Mano. 75 00:07:55,418 --> 00:07:56,738 Segunda mano. 76 00:08:00,497 --> 00:08:01,937 Barriguita. 77 00:08:02,498 --> 00:08:03,497 Aquí. 78 00:08:11,457 --> 00:08:12,497 Muy bien. 79 00:08:12,617 --> 00:08:14,378 Piernas. 80 00:08:41,857 --> 00:08:43,657 ¡Apaga las velas! 81 00:08:46,817 --> 00:08:49,857 - Muchas gracias, mamá. - ¿Para qué? 82 00:08:51,857 --> 00:08:52,857 Para la bicicleta. 83 00:08:52,977 --> 00:08:54,297 Ven con el abuelo. 84 00:09:30,817 --> 00:09:32,296 ¡Wanda! 85 00:09:36,937 --> 00:09:38,337 ¡Wanda! 86 00:09:44,536 --> 00:09:45,976 ¡Wanda! 87 00:09:50,977 --> 00:09:52,497 Wanda. 88 00:13:59,175 --> 00:14:00,895 Buenos días, cariño. 89 00:14:01,535 --> 00:14:03,575 Que hermoso día. 90 00:14:09,175 --> 00:14:10,935 ¿Todavía va a nadar? 91 00:14:15,095 --> 00:14:16,535 Por suerte, ¿no? 92 00:14:18,935 --> 00:14:20,575 Tú también tenías ese aspecto. 93 00:14:20,855 --> 00:14:23,375 ¡Aún lo recuerdas! Felicitaciones... 94 00:14:23,534 --> 00:14:25,175 en tu cumpleaños! 95 00:14:25,415 --> 00:14:26,615 Cariño mío. 96 00:14:29,054 --> 00:14:30,055 Aquí. 97 00:14:30,254 --> 00:14:31,334 ¡Mefisto, cerdo! 98 00:14:32,255 --> 00:14:34,055 ¿Por qué no pones este diablo incontinente 99 00:14:34,175 --> 00:14:35,174 ¿dormir por fin? 100 00:14:35,255 --> 00:14:36,895 ¡Tampoco te vamos a poner a dormir! 101 00:14:37,055 --> 00:14:38,375 ¿Lo hacemos, Mefisto? 102 00:14:38,695 --> 00:14:40,094 Mi cariño. 103 00:14:40,295 --> 00:14:42,854 Tampoco lo vamos a poner a dormir. 104 00:15:00,895 --> 00:15:02,215 Tanta ropa. 105 00:15:04,094 --> 00:15:06,014 ¿Por qué no los estás usando? 106 00:15:07,014 --> 00:15:08,615 Eres una mujer hermosa. 107 00:15:09,095 --> 00:15:11,054 Tuvimos nuestro tiempo. 108 00:15:11,495 --> 00:15:14,334 Los amigos desaparecen y con ellos las ocasiones. 109 00:15:16,374 --> 00:15:17,574 Elige uno. 110 00:15:17,975 --> 00:15:18,974 ¡No! 111 00:15:19,134 --> 00:15:21,215 ¡Pero sí! quiero dar Te lo regalamos. 112 00:15:36,014 --> 00:15:37,254 ¿Quizás éste? 113 00:15:37,934 --> 00:15:40,415 - El vestido que usé para mi compromiso. - ¡Lo siento! 114 00:15:41,334 --> 00:15:42,575 ¡No! Estoy seguro de que te conviene. 115 00:15:49,415 --> 00:15:51,935 Gracias. Muchas gracias. 116 00:15:52,014 --> 00:15:54,574 Lo usaré por Cumpleaños del señor Wegmeister-Gloor. 117 00:15:54,734 --> 00:15:55,894 Es demasiado bueno para eso. 118 00:15:56,054 --> 00:15:59,334 Pero es suyo... - Wanda, algunos invitados no lo saben. 119 00:15:59,494 --> 00:16:01,814 que estás trabajando para nosotros. Por eso 120 00:16:02,014 --> 00:16:04,134 será mejor que te quedes en la cocina esta noche. 121 00:16:05,614 --> 00:16:07,254 Bueno. Sí. 122 00:16:10,094 --> 00:16:11,894 ¡Feliz 70 cumpleaños! 123 00:16:12,094 --> 00:16:14,334 Que todas tus cargas se derritan 124 00:16:14,974 --> 00:16:18,014 y que tengas una riqueza de felicidad y salud 125 00:16:18,174 --> 00:16:20,574 durante muchos años por venir. 126 00:16:21,694 --> 00:16:22,694 ¿Quién envió esto? 127 00:16:22,974 --> 00:16:24,574 Max y Teresa Sieber. 128 00:16:25,814 --> 00:16:27,854 - ¿Siguen vivos? - Sí. 129 00:16:29,054 --> 00:16:30,814 Éste es del alcalde. 130 00:16:31,894 --> 00:16:34,014 Querido Josef, la comunidad...- Sí, continúa. 131 00:16:40,654 --> 00:16:42,534 ¿Club de tiro St. Hubertus? 132 00:16:44,894 --> 00:16:46,414 ¿Club de gimnasia Olimpia? 133 00:16:50,773 --> 00:16:52,573 ¿El coro de niños San Martín? 134 00:16:53,454 --> 00:16:56,494 Eres... un hombre famoso. 135 00:16:56,773 --> 00:16:57,774 Disparates. 136 00:16:59,374 --> 00:17:00,814 No soy famoso. 137 00:17:02,533 --> 00:17:04,294 Quizás un poco popular. 138 00:17:05,854 --> 00:17:07,213 ¿Sabes por qué, Wanda? 139 00:17:08,614 --> 00:17:09,814 Aquí. 140 00:17:09,973 --> 00:17:11,893 Tienes que mantener feliz a la gente. 141 00:17:14,574 --> 00:17:15,574 Allá. 142 00:17:16,654 --> 00:17:18,054 ahora 143 00:17:19,774 --> 00:17:21,133 eres guapo 144 00:17:22,134 --> 00:17:23,413 Guapo y popular. 145 00:17:23,854 --> 00:17:24,894 Sí. 146 00:17:25,933 --> 00:17:27,853 Solía ​​ser un tipo guapo. 147 00:17:34,654 --> 00:17:35,934 ¿Un BMW Serie 5? 148 00:17:36,694 --> 00:17:38,413 ¿Esa ya es mi hija? 149 00:17:41,653 --> 00:17:42,934 Vamos, ayúdame. 150 00:17:46,093 --> 00:17:47,254 Sí. 151 00:17:48,293 --> 00:17:50,533 Están sacando una caja grande del auto. 152 00:17:51,013 --> 00:17:52,213 ¡Jesús! 153 00:17:52,813 --> 00:17:54,334 Sí. Ese es mi ataúd. 154 00:17:57,733 --> 00:18:00,893 Feliz cumpleaños, querido papá, 155 00:18:06,853 --> 00:18:08,734 Felicitaciones, papá. 156 00:18:10,774 --> 00:18:11,773 Gracias. 157 00:18:11,933 --> 00:18:13,733 ¡Ajuste arriba y ajuste abajo! 158 00:18:14,293 --> 00:18:15,893 ¡Felicidades Josef! 159 00:18:16,013 --> 00:18:18,293 Papá, tenemos una maravillosa sorpresa. para ti. 160 00:18:18,413 --> 00:18:19,774 Sí. 161 00:18:19,894 --> 00:18:21,013 ¿Quieres venir con nosotros? 162 00:18:30,013 --> 00:18:31,293 ¡Eso es un viaje de cuatro o cinco horas! 163 00:18:31,373 --> 00:18:32,893 Veinte más, papá, y listo. 164 00:18:33,053 --> 00:18:34,173 ¿Pero cómo lo haré? 165 00:18:36,653 --> 00:18:37,893 ¿Hola? 166 00:18:41,413 --> 00:18:42,733 Déjalo en paz. 167 00:18:42,853 --> 00:18:44,453 Todavía tienes mucho tiempo. 168 00:18:45,333 --> 00:18:47,253 Sophie se ha tomado una semana de vacaciones especialmente. 169 00:18:48,813 --> 00:18:50,773 Sophie, lo siento mucho. 170 00:18:50,973 --> 00:18:53,373 pero tengo que irme a la vez. Al señor Wattenwyl. 171 00:18:53,493 --> 00:18:54,493 ¿Qué? 172 00:18:54,613 --> 00:18:56,493 - ¡Eso es un viaje de 3 horas y media! - ¿Qué puedo hacer? 173 00:18:57,133 --> 00:18:59,093 Sabes lo importante que es esto para mí. 174 00:18:59,213 --> 00:19:01,133 Si te vas ahora no es necesario que regreses. 175 00:19:01,293 --> 00:19:02,893 Otros quince. 176 00:19:05,093 --> 00:19:07,773 ¡Oh, no hagas tanto escándalo! 177 00:19:09,613 --> 00:19:11,413 - ¡Papá! -Wanda. 178 00:19:12,893 --> 00:19:14,293 Creo que está teniendo un mareo. 179 00:19:14,453 --> 00:19:15,773 ¡Basura! 180 00:19:16,373 --> 00:19:17,653 Estás bien, ¿no? 181 00:19:18,333 --> 00:19:19,373 ¿Estás cansado? 182 00:19:19,533 --> 00:19:21,693 Vamos por la chica, ella. debería acostarlo. 183 00:19:21,852 --> 00:19:23,652 - Después de todo, tiene que estar en forma. - Lo haré yo mismo. 184 00:19:23,733 --> 00:19:25,293 ¡Wanda! 185 00:19:32,373 --> 00:19:34,013 Señor Wegmeister Gloor, ¿qué pasó? 186 00:19:34,212 --> 00:19:36,333 hicimos un poco de ejercicio y ahora está un poco cansado. 187 00:19:36,573 --> 00:19:38,613 Él quiere ir a su habitación y lo llevaré allí. 188 00:19:38,693 --> 00:19:39,732 ¡Arriba! 189 00:19:39,933 --> 00:19:42,573 - Espera, te ayudaré. - Necesitamos la silla de ruedas. 190 00:19:43,293 --> 00:19:44,333 Cuidadoso. 191 00:19:44,453 --> 00:19:45,453 Gregorio. 192 00:19:45,732 --> 00:19:47,453 - Cuidadoso. - Trae la silla de ruedas. 193 00:19:47,652 --> 00:19:48,893 ¡Wanda! 194 00:19:49,092 --> 00:19:50,093 ¿Dónde está ella? 195 00:19:50,172 --> 00:19:51,732 - ¡Cuidadoso! - Cuidado con la pierna. 196 00:19:51,893 --> 00:19:54,093 ¡Tres, dos, uno y más! 197 00:19:54,693 --> 00:19:56,253 Pero... ¡No! ¡Cuidadoso! 198 00:19:56,613 --> 00:19:59,613 Se ha demostrado que la vitalidad se mantiene 199 00:19:59,772 --> 00:20:01,253 si las personas discapacitadas... 200 00:20:01,413 --> 00:20:03,012 ¡Él no es discapacitado! 201 00:20:03,173 --> 00:20:04,733 Tuvo un derrame cerebral. 202 00:20:04,932 --> 00:20:06,612 No me dejes con esos locos. 203 00:20:06,813 --> 00:20:09,052 Es importante mantener responsabilidad propia... 204 00:20:09,213 --> 00:20:10,572 No están locos. 205 00:20:10,692 --> 00:20:11,772 el mayor tiempo posible. 206 00:20:11,932 --> 00:20:13,452 - Son familia. - ¡Eso está bastante claro! 207 00:20:13,572 --> 00:20:15,292 Es una prueba de amor. 208 00:20:17,052 --> 00:20:18,772 Quizás en Polonia. 209 00:20:19,732 --> 00:20:20,973 Aquí también. 210 00:20:21,892 --> 00:20:23,212 Es lo mismo. 211 00:20:23,613 --> 00:20:24,933 En todos lados. 212 00:20:40,452 --> 00:20:42,252 ¿Por qué Manfred ya se fue? 213 00:20:42,453 --> 00:20:44,013 ¿Porque nos peleamos? 214 00:20:44,373 --> 00:20:46,212 Eso ya no le molestaría más. 215 00:20:46,452 --> 00:20:47,613 Aquí. 216 00:20:48,172 --> 00:20:50,332 Tenía que reunirse urgentemente con un cliente. 217 00:20:50,572 --> 00:20:51,772 Sí, gracias. 218 00:20:52,132 --> 00:20:54,333 Tan urgentemente que no lo es. Es probable que regrese hoy. 219 00:20:54,532 --> 00:20:56,092 ¿Para la fiesta de Josef? 220 00:20:57,213 --> 00:20:58,492 ¡Ahora mira eso! 221 00:20:59,052 --> 00:21:00,292 ¿Gregi se está quitando la ropa? 222 00:21:00,412 --> 00:21:01,852 No lo dices. 223 00:21:10,652 --> 00:21:12,972 Creo que tu hermano se ha enamorado. 224 00:21:13,532 --> 00:21:14,532 ¿Con el cuidador? 225 00:21:14,692 --> 00:21:16,652 Bueno, ella es bonita y joven. 226 00:21:16,812 --> 00:21:18,532 Y estoy feliz de que haya vuelto. 227 00:21:19,892 --> 00:21:21,212 Sí, está bien, pero... 228 00:21:24,492 --> 00:21:28,172 - ¡Cómo se lanza contra él! - Incluso le gusta a tu padre. 229 00:21:31,812 --> 00:21:33,092 ¡Wanda! 230 00:21:34,212 --> 00:21:36,532 - Déjame hacer esto. -¡Wanda! 231 00:21:48,412 --> 00:21:49,772 Allá. 232 00:21:56,692 --> 00:21:59,411 - ¿Dónde está Wanda? - Ella no puede venir ahora. 233 00:22:00,692 --> 00:22:02,012 ¿Qué quieres decir con que no puede venir? 234 00:22:04,172 --> 00:22:05,692 Porque está ocupada. 235 00:22:06,052 --> 00:22:08,372 - Ella debería ocuparse de mí. - Sí. 236 00:22:09,731 --> 00:22:12,092 Pero ella está cuidando a tu hijo. ahora mismo. 237 00:22:14,651 --> 00:22:17,132 ¡Ella debería cuidar de mí! No después de Gregor. 238 00:22:17,492 --> 00:22:19,492 Sí. Mira, aquí está la comida deliciosa. 239 00:22:19,772 --> 00:22:21,892 Sí. Está bueno, ¿no? 240 00:22:25,612 --> 00:22:27,491 Wanda está aquí para mí. Para mí. 241 00:22:31,331 --> 00:22:33,212 - Ella está aquí para mí. - Sí. 242 00:22:33,371 --> 00:22:35,132 ¡Sí! ¡Para mí! 243 00:22:45,011 --> 00:22:46,691 Wanda, Wanda, Wanda. 244 00:23:32,371 --> 00:23:34,091 - ¡Hola! - ¡Mamá! 245 00:23:34,451 --> 00:23:35,731 ¿Cómo estás? 246 00:23:35,891 --> 00:23:37,611 - Bueno. - ¡Mamá! 247 00:23:38,211 --> 00:23:40,451 He hecho la novena marca en la pared hoy. 248 00:23:40,771 --> 00:23:42,571 ¿Cuándo volverás a casa, mamá? 249 00:23:42,731 --> 00:23:44,811 - Pronto. - ¿Mañana? 250 00:23:47,971 --> 00:23:49,811 Otros 81 puntos. 251 00:23:49,971 --> 00:23:51,651 Entonces puedes desear lo que quieras. 252 00:23:52,891 --> 00:23:53,931 ¿Bueno? 253 00:23:57,691 --> 00:23:59,571 Suficiente. ¡Alejarse! 254 00:23:59,691 --> 00:24:01,691 Necesito la computadora. 255 00:24:01,851 --> 00:24:03,371 Pero tengo derecho a trabajar. 256 00:24:04,611 --> 00:24:05,851 Papá, ¿por qué eres tan estricto? 257 00:24:06,011 --> 00:24:08,451 Si no te gusta ven casa para criarlos. 258 00:24:08,611 --> 00:24:10,691 Está bien para mí de esta manera. Sólo quería... 259 00:24:14,571 --> 00:24:15,851 La computadora estaba encendida. 260 00:24:16,291 --> 00:24:19,451 quería ver los niños, grandes. 261 00:24:19,771 --> 00:24:21,011 Pensé... 262 00:24:22,371 --> 00:24:23,891 Lo siento. 263 00:24:29,251 --> 00:24:30,331 Yo también. 264 00:25:15,811 --> 00:25:17,971 Josef tuvo un mareo. 265 00:25:18,130 --> 00:25:19,771 Pero ahora está durmiendo. 266 00:25:20,011 --> 00:25:23,210 Qué lindo que pueda acostarse en su propia cama. 267 00:25:23,690 --> 00:25:24,970 como estas mirando después de él. Felicitaciones a ti! 268 00:25:25,051 --> 00:25:26,131 Gracias. 269 00:25:32,930 --> 00:25:34,370 ¿Y qué estudiaste? 270 00:25:35,611 --> 00:25:38,731 soy licenciado en medicina y también en economía. 271 00:25:39,530 --> 00:25:41,290 Ah, eso es útil en su área de especialización. 272 00:25:41,371 --> 00:25:43,810 Sí, realmente puedo usar esto. Sí, absolutamente. 273 00:25:46,771 --> 00:25:48,770 Estoy feliz de que estéis todos aquí. 274 00:25:49,090 --> 00:25:50,530 Encantado de verte. 275 00:25:50,690 --> 00:25:52,970 Josef ha preparado un pequeño discurso. 276 00:25:53,131 --> 00:25:55,051 Ahora lo oirás de mí. 277 00:25:59,530 --> 00:26:03,290 Queridos invitados, queridos niños, querida Elsa, 278 00:26:04,330 --> 00:26:07,370 Estoy feliz de que estés aquí para celebrar con nosotros. 279 00:26:07,530 --> 00:26:08,850 Mi cumpleaños: 280 00:26:09,010 --> 00:26:12,170 eso es lo menos importante razón, así que ya está. 281 00:26:12,330 --> 00:26:13,610 Gracias. 282 00:26:14,010 --> 00:26:15,010 Ah, ese Josef. 283 00:26:16,610 --> 00:26:20,170 Más importante para mí es para volver a brindar por la empresa. 284 00:26:28,730 --> 00:26:30,810 Nuestro hijo Gregorio, 285 00:26:32,210 --> 00:26:35,170 quien completó exitosamente su título de ingeniería 286 00:26:35,330 --> 00:26:37,810 eso también es motivo de celebración 287 00:26:45,370 --> 00:26:49,810 es a partir de ahora oficialmente el nuevo director de Gloor Building Materials AG. 288 00:26:50,010 --> 00:26:51,450 ¡Bravo! 289 00:26:55,290 --> 00:26:58,850 Estoy orgulloso de lo que hemos construido está prosperando 290 00:26:59,330 --> 00:27:02,769 y creciendo y a partir de hoy seguiré viviendo 291 00:27:02,930 --> 00:27:04,209 a través de Gregorio. 292 00:27:04,410 --> 00:27:06,090 Gracias. 293 00:27:11,850 --> 00:27:14,970 Así que levantemos nuestra gafas no al pasado 294 00:27:15,129 --> 00:27:18,290 ¡sino al glorioso futuro! 295 00:27:48,330 --> 00:27:50,850 El buffet abrirá próximamente. 296 00:27:51,369 --> 00:27:53,730 - ¿Te encargarás de ello? - Puedes seguir jugando. 297 00:28:04,410 --> 00:28:06,049 ¿Qué ha pasado? 298 00:28:07,530 --> 00:28:08,529 ¿Gregorio? 299 00:28:09,849 --> 00:28:11,610 ¿Lo has perdido? 300 00:28:11,850 --> 00:28:13,929 ¿Decepcionar a mamá delante de todos? 301 00:28:14,049 --> 00:28:15,409 Después de que papá ya la deshonró. 302 00:28:15,690 --> 00:28:16,890 Papá tuvo un mareo. 303 00:28:17,049 --> 00:28:18,330 No tuvo ningún mareo, 304 00:28:18,529 --> 00:28:20,409 ¡Nunca en su vida! Simplemente no tenía ganas. 305 00:28:20,490 --> 00:28:22,650 -Bueno. -Yo tampoco. 306 00:28:22,809 --> 00:28:24,249 ¡Eres un bebé! 307 00:28:25,050 --> 00:28:27,369 ¿Dónde está la salsa bechamel? ¿no lo trajeron? 308 00:28:27,489 --> 00:28:29,569 -Sí. -¿Por qué no está el bizcocho en la nevera? 309 00:28:29,689 --> 00:28:31,170 Quería poner velas... 310 00:28:31,290 --> 00:28:33,289 No necesitamos ninguno. nadie ahí para apagarlos! 311 00:28:33,889 --> 00:28:36,969 Si quieres seguir siendo el favorito de papá Después de todo, deberías hacerte cargo de la empresa. 312 00:28:37,049 --> 00:28:39,289 Podrías haber dicho que no. 313 00:28:39,929 --> 00:28:40,969 Yo haré esto. 314 00:28:41,129 --> 00:28:43,409 No eres la víctima de la familia. 315 00:28:43,649 --> 00:28:45,089 Eres víctima de tu indolencia. 316 00:28:45,209 --> 00:28:47,849 Siempre estás exagerando... sin nuestra mamá 317 00:28:48,009 --> 00:28:49,529 morirías de hambre en la cama. 318 00:28:49,649 --> 00:28:51,369 Te sirven de todo en bandeja de plata. 319 00:28:51,449 --> 00:28:53,889 ¡Reprobó dos veces sus exámenes, nuestro director! 320 00:28:54,249 --> 00:28:56,169 La tercera oportunidad que te compraron. 321 00:28:56,769 --> 00:28:58,169 El éxito se ve diferente. 322 00:28:58,289 --> 00:28:59,289 ¿Como usted? 323 00:29:01,169 --> 00:29:04,329 tengo un súper ¡Oferta en la puta Nueva York! 324 00:29:04,529 --> 00:29:06,209 ¡Solo puedes soñar con eso! 325 00:29:06,409 --> 00:29:08,529 ¡Súper, súper, súper Sofía! 326 00:29:08,809 --> 00:29:10,529 ¡Al menos estoy haciendo algo con mi vida! 327 00:29:10,649 --> 00:29:11,769 ¿Y tú? 328 00:29:12,489 --> 00:29:14,729 Eres como todos tus ¡Pájaros que miran rígidos! 329 00:29:14,889 --> 00:29:16,489 ¡Eres una chica tan frustrada! 330 00:29:17,689 --> 00:29:19,649 No, no estoy frustrado. 331 00:29:20,169 --> 00:29:21,609 Vivo como quiero. 332 00:29:22,049 --> 00:29:24,489 ¿Qué te trajo? Te esforzaste. 333 00:29:24,769 --> 00:29:26,409 Y al final nadie se dio cuenta. 334 00:29:26,609 --> 00:29:28,249 Ni siquiera tu marido quien te acaba de dejar. 335 00:29:28,329 --> 00:29:30,008 ¿Podrías dejar a Manfred? fuera de esto? 336 00:29:31,808 --> 00:29:33,368 ¿Dónde está hoy de todos modos? 337 00:29:38,689 --> 00:29:40,808 ¡Eres mi hermano y eres un idiota! 338 00:29:49,928 --> 00:29:51,529 ¿No os peleáis en Polonia? 339 00:30:49,889 --> 00:30:51,048 Izquierda. 340 00:30:51,689 --> 00:30:53,208 - Bien. - Izquierda. 341 00:30:54,648 --> 00:30:55,808 Eso es... 342 00:30:56,489 --> 00:30:58,368 Eso no es Titanic, espero. 343 00:31:00,408 --> 00:31:02,208 Este barco resiste cualquier tormenta. 344 00:31:02,688 --> 00:31:04,848 Es el regalo de bodas de mis padres. 345 00:31:07,008 --> 00:31:11,808 Ah... jo... José... Joselsa. 346 00:31:27,368 --> 00:31:28,808 en primavera 347 00:31:29,168 --> 00:31:34,328 Remo todas las mañanas y espera la teta. 348 00:31:34,808 --> 00:31:35,848 Lindo. 349 00:31:39,448 --> 00:31:42,008 ¿Conocías el sol? ¿Se levanta cuando canta la teta? 350 00:31:43,648 --> 00:31:45,408 Puedes configurar tu reloj con él. 351 00:31:47,608 --> 00:31:49,048 Se llama reloj de pájaros. 352 00:31:50,608 --> 00:31:51,728 Reloj de pájaros. 353 00:31:51,968 --> 00:31:54,248 - ¿Es ese tu invento? - ¡No! 354 00:31:54,768 --> 00:31:57,248 El zorzal se despierta 55 minutos antes del amanecer. 355 00:32:00,528 --> 00:32:01,888 El cuco 50. 356 00:32:06,127 --> 00:32:07,327 El gorrión 30. 357 00:32:10,288 --> 00:32:11,928 El mosquitero 15. 358 00:32:13,807 --> 00:32:16,087 El verderón 10 minutos. 359 00:32:28,288 --> 00:32:30,168 Eres bueno con los pájaros. 360 00:32:37,087 --> 00:32:38,608 Pero no ahora. 361 00:32:41,008 --> 00:32:42,048 ¿No? 362 00:32:43,768 --> 00:32:44,767 No. 363 00:32:44,928 --> 00:32:47,208 No. Ahora no llama. 364 00:32:49,447 --> 00:32:50,807 La teta. 365 00:33:32,647 --> 00:33:34,727 - ¿Estás sordo o qué? -¡Wanda! 366 00:33:35,207 --> 00:33:37,087 No, lo olvidé. 367 00:33:37,487 --> 00:33:38,527 ¡Wanda! 368 00:33:39,807 --> 00:33:42,007 Lo siento. 369 00:33:46,767 --> 00:33:47,927 ¡Wanda! 370 00:33:50,127 --> 00:33:51,727 ¿Gregi te dio esto? 371 00:33:52,487 --> 00:33:56,687 No, pero eso es no... ¿Puedo? 372 00:34:00,007 --> 00:34:01,167 ¡Wanda! 373 00:34:02,847 --> 00:34:05,007 - ¡Has robado esto! - ¡No, no lo he hecho! 374 00:34:06,407 --> 00:34:08,087 Dame tu pasaporte. 375 00:34:09,367 --> 00:34:10,367 ¿Qué? 376 00:34:10,647 --> 00:34:11,767 ¡Ahora! 377 00:34:12,647 --> 00:34:13,967 ¡Wanda! 378 00:34:18,007 --> 00:34:19,007 ¡Mamá! 379 00:34:20,007 --> 00:34:21,087 ¡Greg! 380 00:34:21,327 --> 00:34:22,847 - ¡Dios mío! -¡Wanda! 381 00:34:34,806 --> 00:34:36,407 Sabrías si falta algo o no. 382 00:34:36,486 --> 00:34:38,127 ¡Dios mío! Me estás poniendo bastante... 383 00:34:38,286 --> 00:34:40,326 Lo sé exactamente pero hemos tenía tantos gastos... 384 00:34:40,607 --> 00:34:43,167 Dime su salario y yo puedo decir lo que falta. 385 00:34:43,767 --> 00:34:45,327 ¿Qué pasa? 386 00:34:45,567 --> 00:34:47,727 Nuestras tiendas polacas este dinero en su colchón. 387 00:34:47,886 --> 00:34:49,686 ¿Tienes alguna idea? ¿De dónde lo sacó? 388 00:34:53,447 --> 00:34:54,606 Parece que tú tampoco. 389 00:34:58,007 --> 00:34:59,046 Wanda, di algo. 390 00:35:00,726 --> 00:35:02,847 - Ya lo tengo... - ¿Sí? 391 00:35:02,927 --> 00:35:03,927 ¡Wanda! 392 00:35:06,567 --> 00:35:10,247 ¿Nadie escucha? ¿Yo en esta maldita casa? 393 00:35:10,407 --> 00:35:11,487 Del señor Wegmeister-Gloor. 394 00:35:17,367 --> 00:35:19,806 - Papá. - ¿Le diste este dinero? 395 00:35:20,087 --> 00:35:21,366 ¿O Wanda miente? 396 00:35:22,127 --> 00:35:24,366 - Papá. - ¡Di algo! 397 00:35:24,726 --> 00:35:27,246 ¡Papá! Ella dice que se lo has dado. 398 00:35:27,366 --> 00:35:28,366 ¡Josef! 399 00:35:31,486 --> 00:35:32,847 - Cuéntanos. - ¿Tres mil francos? 400 00:35:32,967 --> 00:35:34,287 - ¿Mi dinero? - ¿Para qué? 401 00:35:35,806 --> 00:35:36,886 Para la vaca. 402 00:35:38,086 --> 00:35:39,087 ¿Qué? 403 00:35:39,207 --> 00:35:40,527 ¿Qué vaca? 404 00:35:41,046 --> 00:35:42,406 La vaca lechera. 405 00:35:43,527 --> 00:35:44,766 ¿Está completamente loco ahora? 406 00:35:44,967 --> 00:35:46,846 - Los padres de Wanda son productores de leche. - Sí. 407 00:35:47,046 --> 00:35:48,886 Les gustaría tener una buena vaca. 408 00:35:49,047 --> 00:35:50,127 Para su empresa. 409 00:35:50,686 --> 00:35:52,527 Sí. quiero darles algo 410 00:35:53,206 --> 00:35:56,727 eso es valioso y se queda. 411 00:35:56,886 --> 00:36:00,567 Y cuando no estoy allí Tienen algo lindo de mi parte. 412 00:36:00,726 --> 00:36:04,606 Y porque sé lo importante una buena vaca es para una pequeña empresa 413 00:36:04,767 --> 00:36:06,366 Le presté el dinero. 414 00:36:08,406 --> 00:36:10,287 Soy viejo, lo sé. 415 00:36:10,966 --> 00:36:12,446 Pero no estoy senil. 416 00:36:13,086 --> 00:36:14,806 Y todavía puedo decidir por mí mismo 417 00:36:14,966 --> 00:36:17,006 donde quiero invertir un poco de capital inicial. 418 00:36:17,846 --> 00:36:19,926 ¿O puedo no hacer nada? ¿Quiero más? 419 00:36:21,846 --> 00:36:24,246 ¡Sofía! Creo que deberías disculparte. 420 00:36:24,486 --> 00:36:27,286 Pero todos ustedes también pensaron que ella... ¡Sophie! 421 00:36:30,566 --> 00:36:31,646 Sí. 422 00:36:38,246 --> 00:36:39,486 Lo lamento. 423 00:36:40,246 --> 00:36:41,246 En realidad. 424 00:36:42,166 --> 00:36:44,886 - Me disculpo. - Fue un estúpido malentendido. 425 00:36:47,966 --> 00:36:50,366 - No lo creí de todos modos. - ¡Váyanse todos! 426 00:36:51,006 --> 00:36:52,406 Pronto me orinaré. 427 00:36:53,206 --> 00:36:54,646 ¿Puedo? 428 00:37:12,125 --> 00:37:13,565 Mi maravillosa Wanda. 429 00:37:17,045 --> 00:37:18,326 Me voy. 430 00:37:20,246 --> 00:37:21,806 ¡Pero todo está bien otra vez! 431 00:37:22,805 --> 00:37:24,646 Wanda... Aquí. 432 00:37:25,805 --> 00:37:26,806 Tómalo. 433 00:37:27,206 --> 00:37:28,846 Toma esto. Tómalo. 434 00:37:29,446 --> 00:37:30,806 Y hay más de eso. 435 00:37:31,406 --> 00:37:32,726 Pero quédate. ¡Por favor! 436 00:37:32,885 --> 00:37:34,685 Me iré. Y nunca volveré. 437 00:37:35,566 --> 00:37:36,886 Nunca más. 438 00:38:57,205 --> 00:38:59,285 ¡Adiós! 439 00:39:06,205 --> 00:39:07,805 Qué bueno que estés aquí. 440 00:39:09,365 --> 00:39:12,005 Jesús... ¿Ha muerto? 441 00:39:12,845 --> 00:39:14,085 Sí. Ayer. 442 00:39:14,245 --> 00:39:16,125 Ya no quería alimentarse solo duerme. 443 00:39:18,845 --> 00:39:20,085 Oh. Pequeño diablo. 444 00:39:21,565 --> 00:39:22,565 Él está en el cielo ahora. 445 00:39:31,325 --> 00:39:32,845 ¿Cómo está tu marido? 446 00:39:33,605 --> 00:39:36,365 Ah, bueno, arriba y abajo. 447 00:39:39,445 --> 00:39:41,524 - ¿Puede caminar? - No. 448 00:39:54,525 --> 00:39:55,684 ¿Debo parar? 449 00:40:19,444 --> 00:40:21,325 Debe haber sido un largo viaje. 450 00:40:36,085 --> 00:40:39,244 ¿No querías ir a la firma hoy? 451 00:40:45,644 --> 00:40:47,404 Tú también estás feliz de que haya regresado. 452 00:40:49,525 --> 00:40:50,644 Pero Gregi... 453 00:40:51,604 --> 00:40:53,404 Ella está aquí por el mon... 454 00:41:01,645 --> 00:41:03,004 Dios mío. 455 00:41:04,765 --> 00:41:05,965 ¡Dios mío! 456 00:41:14,005 --> 00:41:15,445 ¿Josef? 457 00:41:17,924 --> 00:41:19,284 ¡Josef! 458 00:41:21,404 --> 00:41:22,684 ¡Josef! 459 00:41:23,404 --> 00:41:24,684 ¡Elsa! 460 00:41:32,244 --> 00:41:34,644 Es un milagro. No puedo creerlo. 461 00:41:34,804 --> 00:41:36,284 Es un milagro. 462 00:41:36,444 --> 00:41:38,284 Querido Josef. 463 00:41:38,404 --> 00:41:39,404 Elsa. 464 00:41:40,524 --> 00:41:42,724 -Elsa. -¡No lo creo! 465 00:41:44,004 --> 00:41:46,444 ¡Elsa! ¡Voy a ser padre! 466 00:41:49,564 --> 00:41:51,684 ¡Voy a ser padre! 467 00:41:58,204 --> 00:42:00,364 ¡Elsa! ¡Ayuda! 468 00:42:01,124 --> 00:42:02,244 ¡Elsa! 469 00:42:04,364 --> 00:42:05,484 ¡Wanda! 470 00:42:07,044 --> 00:42:08,084 ¡Wanda! 471 00:43:00,924 --> 00:43:02,643 ¿Qué le hiciste? 472 00:43:09,324 --> 00:43:11,163 ¡Ay! ¡Consigue a Wanda! 473 00:43:13,644 --> 00:43:14,844 ¿Qué hiciste? 474 00:43:15,564 --> 00:43:17,523 ¡No la obligué a hacer nada! 475 00:43:19,923 --> 00:43:21,324 Ella va a tener a mi hijo. 476 00:43:30,043 --> 00:43:31,764 Consigue a Wanda. 477 00:43:42,804 --> 00:43:44,083 ¡Mamá! 478 00:43:46,843 --> 00:43:50,843 Mamá, ese polaco sólo quiere nuestro dinero. Un caso clásico de caza de legados. 479 00:43:53,603 --> 00:43:54,963 Mamá, por favor abre. 480 00:44:00,163 --> 00:44:02,083 Es imposible de todos modos. 481 00:44:02,803 --> 00:44:04,563 Papá es infértil. 482 00:44:07,643 --> 00:44:08,723 No. 483 00:44:09,203 --> 00:44:10,403 No, no lo es. 484 00:44:12,923 --> 00:44:16,483 Pero siempre nos dijiste que debido a su estrés y su tabaquismo 485 00:44:16,643 --> 00:44:18,443 no hubo un tercer hijo. 486 00:44:19,443 --> 00:44:21,123 Después del nacimiento de Gregi... 487 00:44:22,963 --> 00:44:25,883 ya no podría tener cualquier hijo y tu padre 488 00:44:27,043 --> 00:44:29,763 Pensé que se debía a él y le dejé creerlo. 489 00:44:32,603 --> 00:44:34,203 Pero ¿por qué...? 490 00:44:34,963 --> 00:44:36,803 ¿Por qué hiciste eso? 491 00:44:37,403 --> 00:44:38,403 Porque yo... 492 00:44:42,483 --> 00:44:44,123 Porque estaba avergonzado. 493 00:45:01,082 --> 00:45:02,363 Manfredo necesita venir. 494 00:45:08,683 --> 00:45:10,202 Wanda está embarazada de papá. 495 00:45:11,803 --> 00:45:14,123 - ¿Qué? - Wanda está embarazada de papá. 496 00:45:20,923 --> 00:45:23,363 Pensé que sólo podía ¡Produce aire caliente ahora! 497 00:45:25,442 --> 00:45:27,323 No sé qué es tan gracioso. 498 00:45:28,523 --> 00:45:30,722 Manfredo, tienes que Ven aquí ahora mismo, por favor. 499 00:45:31,322 --> 00:45:32,323 Gracias. 500 00:45:54,803 --> 00:45:55,802 Fue ordenado. 501 00:45:55,922 --> 00:45:58,362 Estamos en el octavo piso. ¿Qué debo hacer con una vaca? 502 00:45:58,482 --> 00:45:59,522 ¿Debería llevarlo a mi baño? 503 00:45:59,603 --> 00:46:01,362 - ¡Una vaca viva! - ¡Madre de Dios! 504 00:46:01,602 --> 00:46:03,923 Cuídate, te ensuciarás. 505 00:46:04,602 --> 00:46:05,723 ¡Llévate la vaca contigo! 506 00:46:05,922 --> 00:46:07,163 No pedí ninguna vaca. 507 00:46:07,283 --> 00:46:09,122 - Aquí está tu nombre: Kowalski. - ¡Déjeme ver! 508 00:46:43,322 --> 00:46:45,202 Jakub hizo este cuadro para ti. 509 00:46:50,682 --> 00:46:52,042 Es... 510 00:46:52,722 --> 00:46:54,082 Vaca. 511 00:46:55,082 --> 00:46:56,242 Matilda. 512 00:46:57,482 --> 00:47:00,442 Fue una gran sorpresa en casa. cuando el auto vino con una vaca. 513 00:47:02,362 --> 00:47:04,042 Estás muy loco. 514 00:47:05,882 --> 00:47:07,522 Soy un idiota. 515 00:47:07,882 --> 00:47:10,442 Yo... pensé... 516 00:47:12,282 --> 00:47:13,802 Entonces podrás quedarte con tu dinero. 517 00:47:14,282 --> 00:47:16,122 compra algo lindo para ti... 518 00:47:17,041 --> 00:47:18,162 Gregorio. 519 00:47:21,202 --> 00:47:23,842 Me acosté con tu padre por dinero. 520 00:47:24,001 --> 00:47:25,882 - Un par de veces, no más. - Como un... 521 00:47:26,002 --> 00:47:27,001 ¿Como qué? 522 00:47:32,041 --> 00:47:34,201 Lo hice por mis hijos. 523 00:47:36,642 --> 00:47:38,041 ¡Para mis hijos! 524 00:47:38,202 --> 00:47:39,841 Tú sabes todo eso. 525 00:47:45,361 --> 00:47:46,722 ¿Wanda? 526 00:47:50,641 --> 00:47:52,002 Escuchar. 527 00:47:52,522 --> 00:47:54,841 A pesar de todo lo que ha pasado 528 00:47:58,081 --> 00:48:01,882 y aunque yo... no lo haga lo entiendo bastante 529 00:48:03,442 --> 00:48:05,281 y aunque seas puta, 530 00:48:05,561 --> 00:48:06,562 Yo... 531 00:48:07,361 --> 00:48:09,082 Todavía te quiero. 532 00:48:12,481 --> 00:48:13,721 Gracias. 533 00:48:15,442 --> 00:48:17,081 Gracias por la vaca. 534 00:48:18,161 --> 00:48:19,282 Hombre pájaro. 535 00:48:24,161 --> 00:48:26,201 - Tienes que hablar con mamá. - Ella no quiere. 536 00:48:26,281 --> 00:48:28,642 - ¡Entonces tienes que esforzarte más! - Hice. 537 00:48:30,841 --> 00:48:33,322 Puedes decirle a tu mamá Reconoceré al niño. 538 00:48:34,801 --> 00:48:36,121 Quiero al niño. 539 00:48:36,721 --> 00:48:38,002 Es mi hijo. 540 00:48:39,202 --> 00:48:40,762 No puedes entender eso, ¿verdad? 541 00:48:42,241 --> 00:48:43,921 Tú también eres mi hijo. 542 00:48:45,322 --> 00:48:47,041 Es mi hijo. 543 00:48:47,681 --> 00:48:49,042 Mi hijo. 544 00:48:49,481 --> 00:48:50,602 Mi hijo. 545 00:48:55,641 --> 00:48:57,761 Su hijo, su hijo, su hijo. 546 00:50:03,360 --> 00:50:05,481 Por favor perdóname, no quería esto. 547 00:50:06,120 --> 00:50:07,601 Pero una vez me dijiste que 548 00:50:07,800 --> 00:50:09,681 ya no puede tener hijos. 549 00:50:09,840 --> 00:50:11,201 Pero lamentablemente eso estuvo mal. 550 00:50:11,361 --> 00:50:14,201 yo no quería esto pero si es la voluntad de Dios, 551 00:50:14,361 --> 00:50:15,441 que así sea. 552 00:50:15,600 --> 00:50:17,280 Dos hijos sin marido es difícil 553 00:50:17,481 --> 00:50:18,681 tres hijos imposible. 554 00:50:19,641 --> 00:50:21,321 Por eso necesito 100.000. 555 00:50:21,480 --> 00:50:22,881 Por favor perdóname. Wanda. 556 00:50:23,040 --> 00:50:24,041 ¿Qué te dije? 557 00:50:24,201 --> 00:50:26,760 El polaco sólo quiere dinero. 558 00:50:27,161 --> 00:50:30,120 Si Josef es realmente el Padre, hay un tercer heredero. 559 00:50:30,281 --> 00:50:33,281 Sí. Gregi, un la tercera parte de todo esto aquí. 560 00:50:33,921 --> 00:50:35,040 De los bienes adquiridos después del matrimonio, 561 00:50:35,121 --> 00:50:37,241 solo de eso. hay el contrato matrimonial. 562 00:50:37,401 --> 00:50:39,160 La casa y la firma pertenecen a Elsa. 563 00:50:40,401 --> 00:50:43,200 Aún así, es mejor ofrecer sus 150.000 para abortar. 564 00:50:43,401 --> 00:50:45,801 - Wanda es católica. - Nosotros también. 565 00:50:45,960 --> 00:50:49,240 El niño debe desaparecer. Sin hijos, sin chantaje. 566 00:50:50,601 --> 00:50:51,921 Desgraciadamente, Manfred tiene razón. 567 00:50:52,920 --> 00:50:54,561 Es dinero bien invertido. 568 00:50:54,921 --> 00:50:56,721 Dinero, dinero, eso es ¡Todo de lo que estás hablando! 569 00:50:56,800 --> 00:50:58,041 ¡Pero se trata de nuestra familia! 570 00:50:58,161 --> 00:50:59,880 ¡Nuestra reputación! 571 00:51:01,080 --> 00:51:02,920 Los Wegmeister-Gloors no eres cualquiera, 572 00:51:03,040 --> 00:51:04,281 ¡Tenemos una reputación que mantener! 573 00:51:04,680 --> 00:51:06,720 Sólo me pregunto qué será ella. lo que dice la familia a todo esto. 574 00:51:06,801 --> 00:51:08,440 Probablemente sea lo mismo allí que aquí: 575 00:51:08,601 --> 00:51:11,601 Están mintiendo y hacer trampa como cualquier otra cosa. 576 00:51:11,760 --> 00:51:14,361 - En mi casa... - ¿Qué? ¿No se puede decir la verdad? 577 00:51:14,481 --> 00:51:16,800 Ya ni te das cuenta cuando te mientes a ti mismo. 578 00:51:18,720 --> 00:51:20,080 ¡Mamá! 579 00:51:23,001 --> 00:51:24,201 ¡Greg! 580 00:51:25,800 --> 00:51:27,360 Por favor siéntate. 581 00:51:32,000 --> 00:51:33,080 ¿Estás bien? 582 00:51:37,440 --> 00:51:39,760 ¿Se te ha pasado por la cabeza una intención deliberada? 583 00:51:40,800 --> 00:51:43,040 A través de falsas pretensiones la persona 584 00:51:43,200 --> 00:51:47,480 podría provocar un error con la intención de dañar la fortuna de tu madre. 585 00:51:47,600 --> 00:51:48,960 ¿Qué error? 586 00:51:49,080 --> 00:51:52,000 Engaño, Gregi. Engaño. 587 00:51:52,160 --> 00:51:54,760 la paternidad de josef es necesario comprobarlo. 588 00:51:54,880 --> 00:51:58,680 Pero antes que nada, si la persona está embarazada. 589 00:52:12,560 --> 00:52:13,920 - ¿En serio? - Sí. 590 00:52:20,080 --> 00:52:21,520 ¿Fuiste al médico? 591 00:52:23,720 --> 00:52:25,079 ¿Qué semana? 592 00:52:26,960 --> 00:52:27,959 ¿Qué? 593 00:52:33,560 --> 00:52:34,720 Catorce. 594 00:53:05,999 --> 00:53:07,040 ¡Vete a la mierda! 595 00:53:07,199 --> 00:53:08,680 ¡No es asunto tuyo! 596 00:53:10,559 --> 00:53:11,600 Es bastante simple. 597 00:53:11,759 --> 00:53:13,119 No, no es tan simple. 598 00:53:13,280 --> 00:53:15,560 - ¿Y? - Josef, tenemos que solucionar esto. 599 00:53:18,599 --> 00:53:20,360 ¡Vete a la mierda! 600 00:53:21,599 --> 00:53:23,919 - Pero escúchame. - ¡Vete a la mierda! 601 00:53:24,479 --> 00:53:26,840 ¿Alguna vez te he preguntado si ¿Te estás cogiendo a mi hija? 602 00:53:27,479 --> 00:53:28,599 No. 603 00:53:28,760 --> 00:53:30,560 Josef, tenemos que averiguar... 604 00:53:30,719 --> 00:53:33,920 ¿El esperma está obstruyendo tus oídos? ¡No necesito ninguna prueba de paternidad! 605 00:53:34,079 --> 00:53:35,559 ¡Yo soy el padre! 606 00:53:36,320 --> 00:53:37,880 ¡Nos quedamos con el niño! 607 00:53:38,079 --> 00:53:39,680 ¡No permitiremos que aborten a nuestro hijo! 608 00:53:39,920 --> 00:53:41,960 Me divorciaré y me casaré con Wanda. 609 00:53:42,119 --> 00:53:44,720 -¡Wanda! - Josef... ¿Quieres casarte conmigo? 610 00:54:09,559 --> 00:54:10,559 ¡Mamá! 611 00:54:10,679 --> 00:54:13,199 ¡Mamá! 612 00:54:14,639 --> 00:54:17,559 Eso no ayudará. 613 00:54:26,479 --> 00:54:28,279 La vida es extraña, ¿no? 614 00:54:30,479 --> 00:54:35,519 En el camino hasta aquí Pensé que la polaca estaba embarazada. 615 00:54:35,719 --> 00:54:38,159 y que tú... el padre... 616 00:54:38,319 --> 00:54:40,799 Y ahora daría cualquier cosa por que así fuera. 617 00:54:49,919 --> 00:54:51,559 ¿Quieres que asuma la paternidad? 618 00:54:52,999 --> 00:54:54,399 ¿Tú? No. 619 00:54:57,039 --> 00:54:58,119 Aunque, entonces... 620 00:54:58,839 --> 00:55:00,759 Por fin sería abuela. 621 00:55:01,519 --> 00:55:03,559 O incluso mejor, 622 00:55:03,838 --> 00:55:05,439 Adopto al niño y vuelvo a ser madre. 623 00:55:09,679 --> 00:55:11,119 Ah, Greg. 624 00:55:11,998 --> 00:55:14,439 Se trata de dinero. Estoy siendo chantajeado. 625 00:55:20,919 --> 00:55:22,438 Si ella es la madre de su hijo, 626 00:55:22,639 --> 00:55:24,039 Ningún dinero en la tierra cambiará eso. 627 00:55:25,039 --> 00:55:26,679 Oh, mucho dinero lo hará. 628 00:55:27,319 --> 00:55:28,798 Ya lo sabes. 629 00:55:29,998 --> 00:55:31,558 Mi querido muchacho. 630 00:55:36,159 --> 00:55:37,279 Mamá. 631 00:55:37,399 --> 00:55:39,799 Wanda, cariño, Ya lo hemos hablado todo. 632 00:55:39,999 --> 00:55:41,439 No puedo esperar, mamá. 633 00:55:42,319 --> 00:55:45,278 - Aquí todo el mundo se está volviendo loco. - ¿Deberíamos decirle a tu padre? 634 00:55:46,718 --> 00:55:47,719 ¿La verdad? 635 00:55:47,798 --> 00:55:49,798 - ¡Querido Dios! - ¡Hola mamá! 636 00:55:49,879 --> 00:55:50,959 ¿Cuándo volverás? 637 00:55:51,079 --> 00:55:52,519 Hola. Saluda a tu mamá. Moverse. 638 00:55:52,718 --> 00:55:53,839 Hola Jakub. 639 00:55:53,959 --> 00:55:54,958 Se ofrecen espárragos. 640 00:55:55,078 --> 00:55:57,199 - ¿Cuándo volverás a casa? - ¿Qué verdad? 641 00:55:57,439 --> 00:55:59,318 ¡Mamá! ¡Mamá! 642 00:55:59,518 --> 00:56:00,878 Estoy embarazada. 643 00:56:01,678 --> 00:56:05,359 - ¿Qué? ¿Quieres decir que vas a tener un bebé? - Pawel, 644 00:56:05,839 --> 00:56:08,038 mejor un niño de ahí que de Polonia. 645 00:56:08,198 --> 00:56:10,159 ¿Quién te embarazó? 646 00:56:10,318 --> 00:56:15,439 - Papá, ¿podemos hablar de esto más tarde? - Mamá, ¿qué está impregnado? 647 00:56:15,598 --> 00:56:18,718 ¡Tu madre va a tener un bebé! 648 00:56:18,958 --> 00:56:22,198 - ¡Pawel, basta, déjalo ir! - ¿Qué? ¿Por qué debería dejarlo ir? 649 00:56:22,358 --> 00:56:24,958 ¿Debería criar a un tercer mocoso ahora? 650 00:56:25,198 --> 00:56:26,638 ¡Basta! ¡Déjalo ir! 651 00:56:26,798 --> 00:56:27,838 Mamá, ¿eso significa 652 00:56:28,039 --> 00:56:30,679 ¿Tienes una nueva familia ahora? ¿Como nuestro padre? 653 00:56:31,198 --> 00:56:32,198 No. 654 00:56:37,038 --> 00:56:38,958 ¿Quieres ver al bebé polaco? 655 00:56:41,358 --> 00:56:42,678 No te interesa. 656 00:56:45,718 --> 00:56:47,998 Sophie, por favor, tenemos Lo hablé innumerables veces. 657 00:56:48,278 --> 00:56:51,158 Sí, lo sé, capítulo cerrado. Sí. 658 00:56:52,158 --> 00:56:54,798 - Simplemente no se supone que suceda. - Exactamente. 659 00:56:55,198 --> 00:56:56,878 Pero también está bien tal como está. 660 00:56:58,798 --> 00:57:00,358 Hay tantas cosas que todavía queremos hacer. 661 00:57:02,678 --> 00:57:04,038 ¿Qué exactamente? 662 00:57:05,918 --> 00:57:07,998 ¡Oh, mierda! ¡Todo es una mierda! 663 00:57:55,758 --> 00:57:57,318 Perdóname. 664 00:57:59,637 --> 00:58:01,038 No. 665 00:58:06,158 --> 00:58:07,638 No es culpa de Wanda. 666 00:58:08,718 --> 00:58:10,278 Le di dinero por ello. 667 00:58:10,797 --> 00:58:12,237 Fue una transacción comercial. 668 00:58:13,118 --> 00:58:14,997 Y se supone que eso hacerlo mejor, ¿verdad? 669 00:58:16,717 --> 00:58:18,037 Creo que sí. 670 00:58:18,318 --> 00:58:20,077 Pero ahora hay un niño. 671 00:58:20,397 --> 00:58:22,317 Eso lo cambia todo. 672 00:58:23,877 --> 00:58:25,197 Querida. 673 00:58:26,077 --> 00:58:29,277 Para cuando el niño pregunta por mí, estaré muerto. 674 00:58:29,397 --> 00:58:31,957 Sí. ¿Crees que la muerte es una excusa? ¿para todo? 675 00:58:34,957 --> 00:58:36,918 Nunca me has amado. 676 00:58:39,918 --> 00:58:42,037 Eres la madre de mis hijos. 677 00:58:42,757 --> 00:58:44,557 ¡Oh, qué hermosa declaración de amor! 678 00:58:44,718 --> 00:58:45,798 ¡Sí! 679 00:58:49,998 --> 00:58:51,837 Me voy a divorciar. 680 00:58:55,437 --> 00:58:57,078 Tú no. 681 00:59:29,437 --> 00:59:30,837 ¡Ay, mamá! 682 00:59:31,437 --> 00:59:32,637 ¡Esta es tu música! 683 00:59:35,637 --> 00:59:36,837 ¡Venir! 684 00:59:37,037 --> 00:59:39,837 ¡Vamos, déjalo! dejaremos ¡Nuestro cabello suelto esta noche! 685 00:59:40,557 --> 00:59:42,957 - ¡Estás borracho! - ¿Así que lo que? 686 00:59:43,517 --> 00:59:45,957 La biddy frustrada También puede ser bastante fácil. 687 00:59:46,117 --> 00:59:48,837 Fácil al estilo polaco. 688 00:59:54,317 --> 00:59:55,557 Sofía. 689 00:59:57,237 --> 00:59:59,317 Mamá, mamá, mamá... 690 00:59:59,677 --> 01:00:01,637 - Yo también mentí. - ¿Tú? 691 01:00:02,717 --> 01:00:04,637 Tampoco puedo tener hijos. 692 01:00:06,077 --> 01:00:08,597 Mis óvulos son una lástima. 693 01:00:09,836 --> 01:00:11,636 Y Manfred ya no quiere ayudarlo. 694 01:00:16,196 --> 01:00:18,637 ¿Por qué siempre son los ¿Otros tienen hijos? 695 01:00:20,237 --> 01:00:21,236 Niños... 696 01:00:21,637 --> 01:00:23,996 no son garantía de nuestra felicidad. 697 01:00:24,317 --> 01:00:25,316 Está bien... 698 01:00:26,597 --> 01:00:29,197 - Ven, ven. - ¿Y qué debo hacer ahora? 699 01:00:30,557 --> 01:00:32,237 No bebas tanto. 700 01:00:35,516 --> 01:00:36,557 Me divorciaré. 701 01:00:43,196 --> 01:00:44,516 Yo también. 702 01:00:46,237 --> 01:00:47,717 ¡Pero ya no valdrá la pena! 703 01:00:47,876 --> 01:00:49,356 Pero lo haré de todos modos. 704 01:00:54,677 --> 01:00:55,877 ¿Mamá? 705 01:00:57,797 --> 01:00:59,357 No puedes... 706 01:01:00,716 --> 01:01:02,357 cómprate todo. 707 01:01:05,676 --> 01:01:07,517 No soy ingeniero. 708 01:01:11,237 --> 01:01:12,797 Y tampoco soy director. 709 01:01:16,037 --> 01:01:18,197 Necesito hacer lo que quiero. 710 01:01:25,997 --> 01:01:28,916 Como papá. El viejo ególatra. 711 01:01:30,797 --> 01:01:33,557 Viejo idiota egoísta. 712 01:01:39,916 --> 01:01:41,396 ¿Tienes que hacerlo? 713 01:01:44,196 --> 01:01:45,596 Papá, escucha... 714 01:01:48,316 --> 01:01:50,516 Papá, lo siento... 715 01:01:50,956 --> 01:01:53,196 - Yo, lo siento... - Sí, lo siento, papá... 716 01:01:58,796 --> 01:01:59,876 Papi. 717 01:02:07,156 --> 01:02:08,756 Ve a silbar, Gregor. 718 01:02:10,156 --> 01:02:12,156 La vida ahí fuera no es para ti. 719 01:04:03,316 --> 01:04:06,316 ANIVERSARIO DE BODAS DE PLATA 720 01:05:26,514 --> 01:05:28,715 Olvidémonos de todo. w. 721 01:05:38,835 --> 01:05:40,275 ¡Wanda se ha ido! 722 01:05:44,075 --> 01:05:45,435 ¿Cómo, "ido"? 723 01:05:45,795 --> 01:05:47,154 Se fue como si se hubiera ido. 724 01:05:49,314 --> 01:05:50,315 ¿Qué fue eso? 725 01:05:50,634 --> 01:05:52,594 ¿Aunque no se haya arreglado nada? 726 01:05:53,034 --> 01:05:54,594 Oh, nos espera algo. 727 01:05:57,034 --> 01:05:58,395 ¿Qué está sucediendo? 728 01:05:58,674 --> 01:06:00,354 Wanda se fue con todas sus cosas. 729 01:06:01,875 --> 01:06:03,114 Demasiado. 730 01:06:03,514 --> 01:06:05,355 Porque tuve una idea. 731 01:06:05,475 --> 01:06:07,515 Es simple e ingenioso. 732 01:06:08,235 --> 01:06:10,234 Una situación en la que todos ganan. 733 01:06:43,434 --> 01:06:44,794 Hola. 734 01:06:49,794 --> 01:06:51,434 Estoy tan feliz de que hayas venido. 735 01:06:51,594 --> 01:06:53,074 ¡No, déjame! 736 01:06:53,514 --> 01:06:55,394 - Éste, ¿no? - Sí. 737 01:06:58,314 --> 01:07:00,154 - El rojo. - Sí. 738 01:07:02,594 --> 01:07:04,034 ¡No puedo esperar! 739 01:07:04,674 --> 01:07:05,754 Dios, qué pesadas son tus maletas. 740 01:07:05,834 --> 01:07:07,794 ¿Qué hay en ellos? 741 01:07:08,834 --> 01:07:10,594 ¿Quieres que esté contigo durante? el nacimiento? 742 01:07:12,914 --> 01:07:15,434 El asentamiento de Manfred Los últimos tecnicismos. 743 01:07:16,314 --> 01:07:18,154 Para, estás durmiendo en la habitación de Gregi. 744 01:07:21,514 --> 01:07:24,034 - ¿Dónde está Gregorio? - Finalmente abandonó el nido. 745 01:07:24,314 --> 01:07:26,194 Aún no nos hemos puesto de acuerdo sobre su nombre. 746 01:07:26,354 --> 01:07:30,194 Estaba pensando en Henriette o Zelda, pero Manfred quiere a Sissi. ¿Sabes? 747 01:07:30,394 --> 01:07:31,674 ¿Como esa emperatriz, Isabel? 748 01:07:31,794 --> 01:07:34,794 Pero el niño siempre estaría comparado con Romy Schneider. 749 01:07:34,914 --> 01:07:36,794 ¿Querrías eso? Yo no lo haría. 750 01:07:36,914 --> 01:07:37,994 Aquí. 751 01:07:45,434 --> 01:07:47,194 - ¿Está bien así? - Sí. 752 01:07:47,354 --> 01:07:48,353 Bien. 753 01:08:00,914 --> 01:08:03,233 - ¿Qué opinas? - Muy lindo. 754 01:08:04,234 --> 01:08:05,354 Mira esto. 755 01:08:08,993 --> 01:08:10,994 Y... ¿dónde vive Gregor? 756 01:08:11,234 --> 01:08:13,594 el queria vivir más cerca de la empresa. el tiene 757 01:08:13,754 --> 01:08:15,994 un bonito piso grande, un poco vacío pero llegará allí. 758 01:08:16,234 --> 01:08:17,714 ¿Y cómo está él? 759 01:08:18,074 --> 01:08:19,073 ¡Mirar! 760 01:08:22,714 --> 01:08:25,274 Si, todos estamos felices que ya ha entrado de lleno. 761 01:08:25,433 --> 01:08:26,433 ¡Encontré estos! 762 01:08:28,233 --> 01:08:29,873 Dulce. 763 01:08:32,474 --> 01:08:34,793 Bueno, querrás descansar. 764 01:08:34,994 --> 01:08:36,593 Te prepararé un té de hojas de frambuesa. 765 01:08:36,753 --> 01:08:37,953 Gracias. 766 01:08:40,673 --> 01:08:41,993 Disculpe, pero ¿puedo? 767 01:08:42,153 --> 01:08:43,514 ¡Sí! 768 01:09:12,953 --> 01:09:14,313 ¡Hola! 769 01:09:15,713 --> 01:09:16,873 ¡Hola! 770 01:09:24,553 --> 01:09:26,313 - ¿Puedo? - ¡Sí! 771 01:09:35,233 --> 01:09:36,473 Wanda. 772 01:09:37,393 --> 01:09:39,193 Soy el padre de este niño. 773 01:09:40,193 --> 01:09:41,713 Lo reconoceré. 774 01:09:41,913 --> 01:09:43,393 Y cuídalo. 775 01:09:44,073 --> 01:09:45,793 Tenemos una buena solución ahora. 776 01:09:45,953 --> 01:09:48,313 Sí. Pero yo soy el padre. 777 01:09:49,513 --> 01:09:51,193 Yo mismo hice este niño. 778 01:09:51,833 --> 01:09:53,033 Y estoy muy bien de salud. 779 01:09:53,193 --> 01:09:54,873 Estoy tan fresca como una margarita. 780 01:09:55,193 --> 01:09:57,233 - Lo sé. - ¡Sí! 781 01:09:57,513 --> 01:09:58,953 Pero es lo mejor. 782 01:09:59,433 --> 01:10:01,553 - Sí. Pero... -¡Wanda! 783 01:10:03,553 --> 01:10:05,593 - ¿Todo sano? - Sí, gracias. 784 01:10:07,273 --> 01:10:09,073 ¿Estás seguro de que es sólo uno? 785 01:10:09,472 --> 01:10:10,552 Sí. 786 01:10:11,032 --> 01:10:12,633 ¡Vamos a comer pastel de taza! 787 01:10:13,633 --> 01:10:15,153 Y champán. 788 01:10:15,513 --> 01:10:16,873 Para aquellos que puedan. 789 01:10:31,393 --> 01:10:34,033 La primera entrega de Se han pagado 50.000 790 01:10:34,153 --> 01:10:36,153 a ti por el reconocimiento de mi paternidad. 791 01:10:36,352 --> 01:10:40,993 Aquí está la copia notariada de mi reconocimiento de paternidad. 792 01:10:41,872 --> 01:10:44,512 Esto prescinde de cualquier reclamo de herencia 793 01:10:44,673 --> 01:10:46,593 sobre la familia Wegmeister-Gloor. 794 01:10:48,112 --> 01:10:50,512 Por tu presencia y tu disposición 795 01:10:50,673 --> 01:10:52,072 para dar a luz al niño aquí, 796 01:10:52,233 --> 01:10:54,033 se adeudan otros 50.000. 797 01:10:56,073 --> 01:10:57,272 Gracias. 798 01:10:57,872 --> 01:11:02,072 La última cuota de 100.000 se debe pagar una vez que haya 799 01:11:02,233 --> 01:11:06,632 Me registró oficialmente como padre. y el niño se queda con nosotros. 800 01:11:07,792 --> 01:11:09,032 ¿Has entendido todo? 801 01:11:10,592 --> 01:11:11,672 Sí. 802 01:11:11,833 --> 01:11:18,592 Así que por favor firme aquí. y aquí, por favor. 803 01:11:54,752 --> 01:11:57,352 - ¿Té? - Sí, un poco. 804 01:11:57,512 --> 01:12:00,232 - Mamá, ¿tú también? ¿Manfredo? - Sí. 805 01:12:01,272 --> 01:12:02,512 Mejor nada de azúcar, ¿verdad? 806 01:12:02,672 --> 01:12:05,432 - Estas fresas son fantásticas. - Son orgánicos. 807 01:12:06,312 --> 01:12:07,632 Fantástico. 808 01:12:07,832 --> 01:12:09,392 - Gracias. - De nada. 809 01:12:09,512 --> 01:12:12,352 ¿Alguna vez has probado fresas con champagne? 810 01:12:12,472 --> 01:12:13,552 No. 811 01:12:13,672 --> 01:12:15,912 Eso es realmente lindo. ¿Ver? ¿Quieres algunos? 812 01:12:16,032 --> 01:12:18,592 - No bebo nada de alcohol... - No es beber, es... 813 01:12:18,832 --> 01:12:21,432 Casi no notas nada. 814 01:12:23,232 --> 01:12:24,392 Estos están tan maduros... 815 01:12:31,792 --> 01:12:33,072 ¿Qué? ¿Qué dijo ella? 816 01:12:33,232 --> 01:12:34,792 Algo en polaco. 817 01:12:37,872 --> 01:12:38,872 ¡Mamá! ¡Mamá! 818 01:12:39,792 --> 01:12:40,952 Hola. 819 01:12:41,592 --> 01:12:42,672 ¿Qué estás haciendo aquí? 820 01:12:42,792 --> 01:12:44,432 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí? 821 01:12:44,792 --> 01:12:46,632 Quiero hablar con el padre del niño. 822 01:12:46,752 --> 01:12:48,351 - Papá, basta. - ¿Quién es el padre? 823 01:12:48,512 --> 01:12:50,751 - ¡Aquí! - Soy. Hola. 824 01:12:52,431 --> 01:12:53,912 Eres un criminal. 825 01:12:54,672 --> 01:12:56,232 - ¿Le pido perdón? - Soy abogado. 826 01:12:56,391 --> 01:12:58,352 Para nosotros, comprar niños es un delito. 827 01:12:58,512 --> 01:13:02,031 Con nosotros lo que eres hacer es traspasar. 828 01:13:02,271 --> 01:13:04,152 Deja nuestros terrenos o yo hay que llamar a la policía. 829 01:13:04,232 --> 01:13:06,111 Disculpe, esta sigue siendo mi casa. 830 01:13:06,672 --> 01:13:08,352 Elsa Wegmeister-Gloor. 831 01:13:09,312 --> 01:13:10,472 Pawel Kowalski. 832 01:13:11,511 --> 01:13:12,872 ¡Estoy tan feliz de conocerte! 833 01:13:13,431 --> 01:13:14,871 Por favor entra. 834 01:13:16,431 --> 01:13:17,432 Niños. 835 01:13:18,152 --> 01:13:20,112 Papá, ¿qué estás haciendo? 836 01:13:20,232 --> 01:13:21,231 ¿Qué? 837 01:13:21,831 --> 01:13:24,312 Esta bestia solo la pasé por la aduana. sobornándolos. 838 01:13:24,471 --> 01:13:26,912 Condujimos toda la noche. Jakub vomitó por todo el coche. 839 01:13:27,072 --> 01:13:28,112 Tu madre no habla conmigo nunca más. 840 01:13:28,191 --> 01:13:30,552 Y ahora quiero saber de ti lo que ustedes, las mujeres, han cocinado. 841 01:13:30,672 --> 01:13:33,072 - ¿Podrías hablar alemán por favor? - O inglés. 842 01:13:33,271 --> 01:13:35,232 Hablo como me gusta. 843 01:13:35,871 --> 01:13:37,992 Este es un asunto de familia. 844 01:13:48,312 --> 01:13:49,351 ¿Champán? 845 01:13:49,551 --> 01:13:50,551 No, gracias. 846 01:13:50,712 --> 01:13:53,031 Señor procurador, ¿Qué tienes en mente? 847 01:13:53,151 --> 01:13:56,631 - Voy a dar al niño en adopción. - No estoy de acuerdo con eso. 848 01:13:56,751 --> 01:13:58,711 No tienes ni una palabra sobre esto. ¡Soy mayor, papá! 849 01:13:59,391 --> 01:14:02,511 Tenemos una transacción comercial. en mente, por así decirlo. 850 01:14:02,751 --> 01:14:07,032 Unos pocos zlotys para el polaco y mi nieto te pertenece? 851 01:14:07,471 --> 01:14:09,031 Es nuestro hijo ahora. 852 01:14:09,391 --> 01:14:11,511 Y tendrá un buena vida con mucho amor 853 01:14:11,871 --> 01:14:13,872 y tu hija gana mucho dinero. 854 01:14:14,031 --> 01:14:17,511 Realmente seré un buen madre, lo prometo. 855 01:14:17,671 --> 01:14:20,271 Wanda... ¡Yo soy el padre! 856 01:14:23,671 --> 01:14:24,671 Papá, por favor. 857 01:14:24,831 --> 01:14:26,151 Ahora no. 858 01:14:27,031 --> 01:14:28,231 ¿Es eso cierto? 859 01:14:30,831 --> 01:14:32,151 ¿Sabías esto? 860 01:14:33,791 --> 01:14:35,111 Mírelo de esta manera, señor Kowalski. 861 01:14:35,191 --> 01:14:38,031 Lo que hemos acordado es lo mejor para todos los involucrados. 862 01:14:38,191 --> 01:14:39,991 Estás loco. ¡Todos ustedes! 863 01:14:40,151 --> 01:14:41,671 Una situación en la que todos ganan, por así decirlo. 864 01:14:41,831 --> 01:14:44,751 ¡No! Este niño pertenece a su madre. 865 01:14:44,991 --> 01:14:46,071 Con mi hija. 866 01:14:46,271 --> 01:14:48,751 Con nuestra familia. A Polonia. 867 01:14:48,871 --> 01:14:52,591 Señor Kowalski... no me iré hasta que el bebé esté aquí. 868 01:15:07,631 --> 01:15:09,831 Tengo mucho miedo de que se lleven mi chica lejos de mí. 869 01:15:11,191 --> 01:15:12,551 Incluso si esto suena estúpido. 870 01:15:15,470 --> 01:15:17,111 No te preocupes, querida. 871 01:15:21,031 --> 01:15:22,711 Pronto seremos una familia. 872 01:15:23,591 --> 01:15:25,070 Ya verás. 873 01:15:45,751 --> 01:15:46,751 Hermoso. 874 01:15:48,751 --> 01:15:49,991 Quien lo tiene, lo tiene. 875 01:15:52,631 --> 01:15:54,911 Deberíamos haber ido a un hotel, pero tú... 876 01:15:57,710 --> 01:15:59,591 Creen que somos agricultores. 877 01:16:00,271 --> 01:16:03,431 Envía una vaca como caridad... Piensa que somos estúpidos. 878 01:16:03,630 --> 01:16:05,351 Bueno, actuaste bastante estúpidamente. 879 01:16:05,510 --> 01:16:07,230 ¡Basta! 880 01:16:08,310 --> 01:16:10,070 Tu hija piensa de forma práctica. 881 01:16:10,190 --> 01:16:13,550 El hombre la llevó a dar un paseo. y ahora lo está aprovechando al máximo. 882 01:16:13,710 --> 01:16:15,350 Lo mejor sería una herencia. 883 01:16:16,151 --> 01:16:17,831 Pero tu mente de mujer... 884 01:16:17,910 --> 01:16:20,630 No hay mucho para llegar allí. Ella lo tiene bajo control. 885 01:16:22,590 --> 01:16:23,790 Lo mismo que con nosotros. 886 01:16:25,190 --> 01:16:26,190 Pawel. 887 01:16:26,471 --> 01:16:30,791 Estamos recibiendo 200 000 francos, inmediatamente. 888 01:16:30,950 --> 01:16:34,950 No has ganado tanto en tu vida. Deberías estarle agradecido a Wanda. 889 01:16:38,990 --> 01:16:41,711 Tu orgullo no nos compra nada. 890 01:16:52,070 --> 01:16:53,150 ¡Wanda! 891 01:16:55,910 --> 01:16:57,070 ¡Wanda! 892 01:17:02,630 --> 01:17:04,150 ¿Qué deseas? 893 01:17:15,710 --> 01:17:17,910 Olvidé mis pastillas. 894 01:17:39,430 --> 01:17:40,590 Por favor. 895 01:17:42,470 --> 01:17:44,110 Sólo por un momento. 896 01:17:49,030 --> 01:17:50,550 Cinco minutos. 897 01:18:30,310 --> 01:18:32,389 ¿Todavía existo? 898 01:19:10,630 --> 01:19:11,629 Sí... 899 01:19:12,509 --> 01:19:14,509 ¡Qué hermoso animal eres! 900 01:19:15,029 --> 01:19:16,669 Sí... 901 01:19:19,510 --> 01:19:21,709 Chica realmente hermosa. 902 01:19:22,669 --> 01:19:24,869 Bueno, Matilda... 903 01:20:16,709 --> 01:20:20,388 José... José... 904 01:21:09,309 --> 01:21:10,788 ¡Josef! 905 01:22:21,828 --> 01:22:23,428 - Hola. - Hola. 906 01:23:21,868 --> 01:23:23,147 Gregorio. 907 01:23:26,308 --> 01:23:27,827 Lo lamento. 908 01:23:28,588 --> 01:23:29,668 Gracias. 909 01:23:32,387 --> 01:23:33,548 Yo también. 910 01:23:37,748 --> 01:23:39,028 Eres... 911 01:23:39,428 --> 01:23:40,907 realmente un jefe. 912 01:23:42,908 --> 01:23:44,027 Sí. 913 01:23:56,828 --> 01:23:58,587 Ho. ¡Hola, Matilda! 914 01:24:00,387 --> 01:24:01,587 ¡Ho-o, Mathilda! 915 01:24:02,307 --> 01:24:03,987 Ese es mi padre. 916 01:24:06,587 --> 01:24:08,228 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 917 01:24:11,948 --> 01:24:14,348 ¡Venid aquí, niños! ¡Ven aquí! 918 01:24:15,027 --> 01:24:16,628 No te acerques demasiado a él. 919 01:24:17,787 --> 01:24:18,788 Vamos. 920 01:24:20,387 --> 01:24:22,427 Va a una granja. 921 01:24:28,707 --> 01:24:29,707 Mi diente. 922 01:24:30,147 --> 01:24:31,187 ¿Qué tienes aquí? 923 01:24:31,267 --> 01:24:32,387 - ¡Mi diente! - ¡Muéstrame! 924 01:24:32,947 --> 01:24:33,947 ¡Súper! 925 01:24:46,147 --> 01:24:47,587 ¿Quieres sentarte? 926 01:24:49,787 --> 01:24:50,827 ¿Wanda? 927 01:24:51,227 --> 01:24:52,227 ¡Déjame pasar! 928 01:24:52,467 --> 01:24:54,867 Wanda, querida mía, acuéstate. 929 01:24:55,587 --> 01:24:57,667 -¿Qué? -¡Llama a la ambulancia! 930 01:24:57,907 --> 01:24:58,907 ¿Qué? 931 01:25:00,147 --> 01:25:01,627 ¡Agua! ¡Agua! 932 01:25:01,787 --> 01:25:03,347 ¡Llama a la ambulancia! 933 01:25:05,747 --> 01:25:06,787 Acostarse. 934 01:25:06,907 --> 01:25:09,307 Wanda, acuéstate. 935 01:25:09,667 --> 01:25:11,707 ¿Hola? ¿Sí? ¡Estamos teniendo un nacimiento aquí! 936 01:25:12,587 --> 01:25:13,707 El tercer hijo. 937 01:25:14,227 --> 01:25:15,267 ¿Fecha de nacimiento? 938 01:25:15,427 --> 01:25:17,147 ¡No importa! ¡Vea la calle 184! 939 01:25:17,307 --> 01:25:19,387 ¡Vea la calle 184! Wegmeister-Gloor. 940 01:25:19,827 --> 01:25:21,147 Sí, está sucediendo rápidamente. 941 01:25:22,947 --> 01:25:24,147 ¡Respirar! 942 01:25:25,827 --> 01:25:27,787 - ¡No puedo seguir! - ¡Respirar! 943 01:25:27,987 --> 01:25:29,827 - No puedo hacerlo. - ¡Sí, puedes! 944 01:25:31,666 --> 01:25:33,226 - No funciona... - Respira. Por favor. 945 01:25:33,427 --> 01:25:35,587 - ¡Respirar! - No es posible. 946 01:25:35,907 --> 01:25:36,907 Acostarse. 947 01:25:37,707 --> 01:25:39,067 Reclinarse. 948 01:25:40,426 --> 01:25:43,186 - ¡Respirar! - No puedo seguir... 949 01:25:44,107 --> 01:25:45,507 ¡Respira! 950 01:25:46,267 --> 01:25:47,587 No puedo. 951 01:25:47,746 --> 01:25:48,946 Wanda. ¡Respirar! 952 01:25:49,066 --> 01:25:50,986 ¡Wanda, respira! 953 01:25:51,466 --> 01:25:52,546 Respirar. 954 01:26:24,466 --> 01:26:26,107 ¡Puedo ver la cabeza! 955 01:26:26,386 --> 01:26:27,547 ¡Una cabeza con pelo, Wanda! 956 01:27:04,386 --> 01:27:05,946 ¡Tienes dedos tan largos! 957 01:27:08,666 --> 01:27:10,026 Oh, dedos tan largos. 958 01:27:27,986 --> 01:27:29,106 Gracias. 959 01:27:30,546 --> 01:27:33,026 Sí. 960 01:27:33,986 --> 01:27:36,706 Sí, sí, mamá viene. 961 01:27:45,386 --> 01:27:46,386 Allá. 962 01:27:49,866 --> 01:27:50,946 ¿Bueno? 963 01:27:58,506 --> 01:28:00,066 Necesita acostumbrarse a mi olor. 964 01:28:14,346 --> 01:28:16,466 La cena está servida. 965 01:28:17,226 --> 01:28:18,426 Y esto va con ello. 966 01:28:19,065 --> 01:28:20,066 ¡Elsa! 967 01:28:24,506 --> 01:28:25,545 Gracias. 968 01:28:28,266 --> 01:28:29,985 - Gracias. - De nada. 969 01:28:32,145 --> 01:28:33,225 Gracias. 970 01:28:38,586 --> 01:28:39,666 ¡A papá! 971 01:28:41,906 --> 01:28:43,146 Salud. 972 01:28:43,386 --> 01:28:45,585 A la salud de la madre y del niño. 973 01:28:48,345 --> 01:28:50,586 A la salud de la madre y del niño. 974 01:28:51,426 --> 01:28:52,585 Exactamente. 975 01:28:52,866 --> 01:28:55,185 Para la felicidad de Sophie y Enriqueta. 976 01:28:56,226 --> 01:28:57,265 Salud. 977 01:29:07,146 --> 01:29:09,666 - ¿Puedo? - Sí. 978 01:29:19,146 --> 01:29:20,305 Aquí hay algunos errores. 979 01:29:22,345 --> 01:29:24,345 Por supuesto, no puedes tomar vodka. 980 01:29:29,745 --> 01:29:33,025 - ¿Cómo está el bebé? - Bien. 981 01:29:38,105 --> 01:29:43,105 Tu madre dice que eres haciendo esto para ayudarnos. 982 01:29:45,945 --> 01:29:48,385 Pero sabes que no tienes que hacer esto. 983 01:29:51,785 --> 01:29:53,225 Papá, mira a tu alrededor. 984 01:29:53,745 --> 01:29:54,785 Después de todo... 985 01:29:55,345 --> 01:29:56,865 Ella lo pasará bien aquí. 986 01:29:58,065 --> 01:30:00,385 No puedo criar a tres hijos yo sola. 987 01:30:00,545 --> 01:30:03,185 Y no puedo pedirte ayuda todo el tiempo. 988 01:30:06,025 --> 01:30:08,745 Mira, estudiaste, eres educado. 989 01:30:08,905 --> 01:30:10,545 ¿A dónde te llevó? 990 01:30:13,505 --> 01:30:15,105 ¿Tienes un trabajo? 991 01:30:17,825 --> 01:30:19,385 ¿Y mamá tiene uno? 992 01:30:22,345 --> 01:30:24,905 Mamá ayuda donde puede. Vengo aquí y trabajo duro. 993 01:30:25,105 --> 01:30:26,705 Y todavía no tengo perspectivas. 994 01:30:26,865 --> 01:30:28,064 Ninguno en absoluto. 995 01:30:31,345 --> 01:30:34,465 quiero que mis hijos tengan una mejor oportunidad que nosotros. 996 01:30:34,664 --> 01:30:36,265 Podemos utilizar muy bien el dinero para esto. 997 01:30:40,385 --> 01:30:41,425 Papá. 998 01:32:32,784 --> 01:32:33,984 ¿Wanda? 999 01:32:36,984 --> 01:32:38,104 ¿Wanda? 1000 01:32:43,264 --> 01:32:44,544 ¿Wanda? 1001 01:32:49,304 --> 01:32:50,304 ¡Wanda! 1002 01:32:54,624 --> 01:32:55,624 ¿Qué está sucediendo? 1003 01:32:55,824 --> 01:32:57,064 Ni idea. 1004 01:32:57,424 --> 01:32:58,544 ¡Wanda! 1005 01:32:58,664 --> 01:33:00,264 - Quédate aquí. - ¡No te muevas! 1006 01:33:01,783 --> 01:33:03,583 ¡Wanda! 1007 01:33:09,424 --> 01:33:10,783 ¡Wanda! 1008 01:33:11,023 --> 01:33:12,823 ¿Adónde vas con ella? 1009 01:33:17,464 --> 01:33:19,183 ¡Henriette es nuestra hija! 1010 01:33:21,184 --> 01:33:22,704 ¡La hemos adoptado! 1011 01:33:24,304 --> 01:33:25,303 Wanda. 1012 01:33:26,544 --> 01:33:28,183 Ese es nuestro bebé. 1013 01:33:28,824 --> 01:33:33,184 - ¡Cállate! Sofía, los vecinos... - ¿Y qué? ¡No es un secreto! 1014 01:33:33,343 --> 01:33:34,624 ¡Todos pueden oírlo! 1015 01:33:37,584 --> 01:33:39,703 Quizás haya algo mal con el bebe. 1016 01:33:42,664 --> 01:33:44,344 ¡Jakub! Tomasz! 1017 01:33:49,024 --> 01:33:50,023 ¡Agárrate fuerte! 1018 01:33:59,903 --> 01:34:02,623 ¡Wanda, devuélveme a mi hijo! ¡Pagamos mucho dinero, mucho! 1019 01:34:02,783 --> 01:34:05,063 Sophie, si sigues gritando así Todo el pueblo lo sabrá. 1020 01:34:05,143 --> 01:34:07,144 - ¡Me importa un comino! -Wanda, ¿qué estás haciendo? 1021 01:34:07,264 --> 01:34:09,664 No puede que no te importe si pierdo mi admisión... 1022 01:34:09,784 --> 01:34:11,344 ¡Pero ella es una criminal! ¿Hiciste esto? ¿Con tus otros hijos también? 1023 01:34:11,423 --> 01:34:12,983 Sentado sobre viejos y luego les hizo pagar? 1024 01:34:14,503 --> 01:34:16,303 Esta gente quiere a su hijo. 1025 01:34:16,504 --> 01:34:17,623 - ¡Haz algo! - Lo estoy intentando. 1026 01:34:17,824 --> 01:34:19,183 Wanda, ¿qué te pasa? 1027 01:34:19,343 --> 01:34:21,184 -¡Wanda! - ¡Di algo! 1028 01:34:21,343 --> 01:34:22,343 Son las hormonas. 1029 01:34:23,344 --> 01:34:24,343 ¡Wanda! 1030 01:34:24,503 --> 01:34:25,984 No puedo dártela. 1031 01:34:26,503 --> 01:34:29,663 Yo... no puedo dárselo. Ya es suficiente. 1032 01:34:29,863 --> 01:34:32,344 Wanda. ¿Qué estás diciendo? 1033 01:34:32,903 --> 01:34:35,704 ¡Piensa en Jakub, Tomasz, tu madre! 1034 01:34:35,863 --> 01:34:36,863 Papá... 1035 01:34:37,783 --> 01:34:39,183 - ¡Está loca! - Siempre estoy pensando en ti. 1036 01:34:39,263 --> 01:34:40,383 Tenemos que mantener la calma ahora. 1037 01:34:40,903 --> 01:34:42,423 Todo el tiempo sólo estoy pensando en ti. 1038 01:34:44,503 --> 01:34:46,623 - Ya no quiero. -Wanda. 1039 01:34:46,903 --> 01:34:50,263 - Wanda, hija mía, querida mía. - No puedo hacerlo más. 1040 01:34:51,423 --> 01:34:53,543 Wanda, querida mía. 1041 01:34:59,903 --> 01:35:01,423 Su nombre es Ana. 1042 01:35:06,783 --> 01:35:08,103 Sofía. 1043 01:35:08,303 --> 01:35:10,863 Probablemente sea mejor de esta manera. Para todos nosotros. 1044 01:35:11,583 --> 01:35:13,263 ¿No me estás ayudando? 1045 01:35:13,903 --> 01:35:15,743 ¡Manfred, di algo! 1046 01:35:16,063 --> 01:35:17,583 - ¡Haz algo! - No puedo. 1047 01:35:17,823 --> 01:35:19,343 Sofía, es imposible. 1048 01:35:21,463 --> 01:35:22,703 ¿Josef? 1049 01:35:24,783 --> 01:35:26,183 ¡Josef! 1050 01:35:26,783 --> 01:35:28,623 - ¡Los niños! - ¡Mierda! 1051 01:35:33,023 --> 01:35:34,503 Irse. 1052 01:35:57,263 --> 01:35:58,662 ¡Jakub! Tomasz! 1053 01:35:58,782 --> 01:36:00,303 ¡El barco se está hundiendo! 1054 01:36:36,742 --> 01:36:38,583 ¡Sofía! 1055 01:36:42,582 --> 01:36:43,782 Déjala en paz. 1056 01:39:08,462 --> 01:39:10,022 - Esto debería ir delante, ¿no? - Sí. 1057 01:39:11,501 --> 01:39:14,421 Primero desde atrás... 1058 01:39:15,021 --> 01:39:17,501 - ¿Así? Esto a continuación. - Sí. 1059 01:39:17,981 --> 01:39:19,262 - Adiós, mamá. - ¿Tienes todo? 1060 01:39:19,382 --> 01:39:21,381 - Por favor, conduce. - ¿Conduzco ahora? 1061 01:39:21,542 --> 01:39:22,541 Cuidarse. 1062 01:39:22,622 --> 01:39:24,021 No conduzcas demasiado rápido. 1063 01:39:25,061 --> 01:39:26,141 Adiós. 1064 01:39:29,822 --> 01:39:30,821 Cuidarse. 1065 01:39:31,181 --> 01:39:32,822 Envíame un mensaje cuando llegues allí. 1066 01:39:32,901 --> 01:39:34,061 Estarás bien. 1067 01:39:35,822 --> 01:39:38,222 Y vuelve pronto. 1068 01:39:39,302 --> 01:39:40,862 - Adiós. - Hola. 1069 01:41:40,540 --> 01:41:41,740 ¿Elsa? 1070 01:41:46,501 --> 01:41:47,821 Nos vamos. 1071 01:41:51,220 --> 01:41:53,581 Empaqué algunos sándwiches para los niños. 1072 01:41:56,420 --> 01:41:57,860 Adiós. 1073 01:41:58,780 --> 01:42:00,181 Viaje seguro. 1074 01:42:20,220 --> 01:42:24,060 ¡Jakub! Tomasz! ¿Qué estás haciendo aquí? 1075 01:42:29,340 --> 01:42:30,340 ¡Wanda! 1076 01:42:34,900 --> 01:42:36,300 ¡Esperar! 1077 01:42:38,340 --> 01:42:40,500 Por favor, no te vayas. 1078 01:42:42,500 --> 01:42:45,100 Hay mucho espacio en esta casa.